1
00:00:26,401 --> 00:00:33,408
CHETDAGI DOKTOR

2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
BU TASALOV ASARIDIR
Ba'zi sahnalar sun'iy intellekt bilan yaratilgan

3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
BIZ DAVLATDIK
BOLALAR VA HAYVONLAR XAVFSIZLIK

4
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

5
00:00:55,973 --> 00:00:58,684
Bilaman, faqat bitta odam yo'qolgan,
lekin u juda bo'sh ko'rinadi.

6
00:00:59,768 --> 00:01:00,936
Bu haqiqatan ham haqiqat.

7
00:02:00,746 --> 00:02:04,207
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI
JIUI QILING

8
00:02:15,135 --> 00:02:18,680
Hari, pastki tortmasini oching
mening stolimdan.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
Keling, yana bir-birimizni ko'ramiz
tugashidan oldin.

10
00:03:30,627 --> 00:03:33,630
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

11
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
U allaqachon shu yerdami?

12
00:03:55,777 --> 00:03:56,862
Miss Yuk.

13
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
Gaplashib olsak bo'ladimi?

14
00:04:06,663 --> 00:04:08,373
Nega? Biror narsa yuz berdimi?

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
Buvisi qaror qildi
tadqiqotda qatnashmaslik.

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,796
U bilarmidi?

17
00:04:15,881 --> 00:04:17,716
Yo'q, bo'lishi mumkin emas.

18
00:04:18,216 --> 00:04:20,719
- dedi Jiui
imtihonlar yaxshi o'tdi.

19
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Men hozirgina bosh shifokor bilan gaplashdim.

20
00:04:23,472 --> 00:04:27,142
Aftidan, u ham tuzgan
tirik iroda.

21
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
HAYoT BO'LADI:
TERAPİYANI TARK ETISH UCHUN HUJJAT

22
00:04:30,020 --> 00:04:31,229
Aftidan, buvingiz...

23
00:04:33,440 --> 00:04:35,609
davolashdan voz kechdi.

24
00:04:44,493 --> 00:04:45,535
Oh, azizim.

25
00:04:48,663 --> 00:04:50,373
uchun…

26
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Lekin ular qancha?

27
00:05:11,102 --> 00:05:12,229
Nima qilyapsiz?

28
00:05:12,896 --> 00:05:15,857
Jin ursin, sen meni qo‘rqitding.

29
00:05:16,942 --> 00:05:19,069
Bu soatda bu yerda nima qilyapsan?

30
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
Nima qilayotganingizni ayting.

31
00:05:22,697 --> 00:05:24,533
Ha? Men nima qilyapman?

32
00:05:24,616 --> 00:05:25,909
Bu aniq emasmi?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,244
Men kiyimlarni sarayapman.

34
00:05:27,327 --> 00:05:29,788
Siz o'lishga tayyorlanyapsiz
va meni shu yerda qoldirib ketasanmi?

35
00:05:29,871 --> 00:05:32,457
Siz nima haqida gapiryapsiz?

36
00:05:32,541 --> 00:05:35,627
Chunki siz ularni tuzatyapsiz
shunday birdan?

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,213
- Hoy, xudo.
- Nega hammasini tuzatyapsan?

38
00:05:38,296 --> 00:05:41,341
- Senga nima bo'ldi o'zi?
- Nega ularni tartibga solasiz?

39
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Nima qilyapsiz?

40
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
Siz klinik tadqiqotni rad etdingiz.

41
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Siz davolanishni xohlamaysiz!

42
00:05:49,808 --> 00:05:50,809
Shunday qilib…

43
00:05:51,685 --> 00:05:53,770
Xari, meni tingla.

44
00:05:53,854 --> 00:05:56,022
Meni shu yerda qoldirishga tayyormisan?

45
00:05:56,106 --> 00:05:57,774
- Ha?
- Menga quloq soling, xo'pmi?

46
00:05:57,858 --> 00:06:00,861
Darhol kasalxonaga boraylik.
Keling, sizni davolaylik.

47
00:06:00,944 --> 00:06:02,070
Hari…

48
00:06:02,153 --> 00:06:04,614
Ularga tadqiqotning bir qismi bo'lishni xohlayotganingizni ayting.

49
00:06:04,698 --> 00:06:08,535
Xayr, Xari. Men tanamni bilaman
boshqalardan yaxshiroq.

50
00:06:09,202 --> 00:06:12,247
O'sha muolaja
Bu mening umrimni uzaytirmaydi,

51
00:06:12,330 --> 00:06:15,375
Kasalxonada qolib ketardim,
seni ko'ra olmay...

52
00:06:15,458 --> 00:06:16,543
Siz xato qilyapsiz.

53
00:06:17,919 --> 00:06:19,963
Qanday bo'lmasin, yashash kerak.

54
00:06:20,589 --> 00:06:22,883
Men sizni yashashingiz uchun hamma narsani qilaman, shuning uchun ...

55
00:06:23,383 --> 00:06:24,801
Davolanishga boring.

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Ha.

57
00:06:27,053 --> 00:06:31,600
O'sha muolaja
menga yana bir necha kun berishi mumkin.

58
00:06:32,684 --> 00:06:35,729
Ammo men shamollatgichda bo'lardim.

59
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Bu yashashning iloji yo'q.

60
00:06:38,815 --> 00:06:43,361
Men mashinaga ulangan bo'lardim,
Men o'la olmadim

61
00:06:43,445 --> 00:06:46,114
Men esa tiriklar uchun faqat yuk bo'lardim.

62
00:06:46,197 --> 00:06:47,782
Bu yashashning iloji yo'q.

63
00:06:48,408 --> 00:06:51,369
Xudoyim, men bunday yashashni xohlamayman.

64
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
Shunday qilib, bu vaqt uchun
Men xohlaganimni qilaman.

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,668
Men sizga ruxsat bermayman.

66
00:07:00,128 --> 00:07:02,797
O'lishimga yo'l qo'ymaysiz
mening shartlarim bo'yicha?

67
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Albatta yo'q!

68
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
Albatta yo'q.

69
00:07:08,970 --> 00:07:11,056
Siz o'z xohishingiz bilan o'la olmaysiz.

70
00:07:11,139 --> 00:07:13,224
Siz qaror qabul qilishingiz shart emas.

71
00:07:14,225 --> 00:07:17,604
Bu men uchun qila oladigan eng kam narsa!

72
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Iltimos, Xari...

73
00:07:21,691 --> 00:07:24,736
Menda qolgan hamma narsa sensan
onam va dadam vafot etganidan beri.

74
00:07:24,819 --> 00:07:27,989
Agar sen ham o'lsang, men yetim qolardim.

75
00:07:28,073 --> 00:07:30,450
Siz bunday o'la olmaysiz!

76
00:07:30,533 --> 00:07:32,202
Dai, Xari...

77
00:07:33,578 --> 00:07:36,289
Kasalxonaga boring,
davolang va bosh shifokor bilan uchrashing.

78
00:07:37,123 --> 00:07:39,959
Menga har doim g'alaba qozonishimga imkon berdingiz.

79
00:07:41,503 --> 00:07:42,921
Bu safar ham qiling.

80
00:07:51,680 --> 00:07:52,806
Kun…

81
00:08:14,411 --> 00:08:15,912
mening buvim…

82
00:08:20,166 --> 00:08:22,210
U yana testlarni topshira oladimi?

83
00:08:25,380 --> 00:08:28,133
Bilaman, ahvolingiz juda yomon.

84
00:08:29,592 --> 00:08:32,554
Ammo baribir u buni yakunladi
bir necha marta muvaffaqiyatli kimyoterapiya

85
00:08:32,637 --> 00:08:34,431
va yaqinda u ancha yaxshilandi.

86
00:08:35,014 --> 00:08:36,015
Va keyin…

87
00:08:37,350 --> 00:08:38,351
Va keyin…

88
00:08:44,691 --> 00:08:49,487
U mavjud emas
bu taqdir uni mendan shunday olib ketadi.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,709
Doktor…

90
00:09:06,588 --> 00:09:10,008
Bu menga yordam beradi, to'g'rimi?

91
00:09:15,096 --> 00:09:16,139
Ha.

92
00:09:18,099 --> 00:09:19,100
Rahmat.

93
00:09:31,196 --> 00:09:33,281
KIRISh QO'NG'IROQ
DOKTOR. DODO

94
00:09:38,995 --> 00:09:40,205
Nega javob bermadi?

95
00:09:41,414 --> 00:09:42,832
bilmayman...

96
00:09:45,293 --> 00:09:47,587
Doktor Jiuiga nima deyish kerak.

97
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
Nima uchun u buni qildi deb o'ylaysiz?

98
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
U bilardi, lekin menga aytmadi.

99
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Chunki u shifokor.

100
00:10:06,523 --> 00:10:10,860
Bemorlarning xohish-istaklarini hurmat qiling
va ularning sirlarini himoya qiling ...

101
00:10:12,445 --> 00:10:13,822
Shifokor shunday qiladi.

102
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
Shifokor…

103
00:10:38,263 --> 00:10:40,098
Agar shifokor sifatida buni qila olmasangiz ...

104
00:10:44,144 --> 00:10:46,354
buni o'g'lim kabi qiling.

105
00:10:53,361 --> 00:10:54,904
Men afsusdaman.

106
00:11:32,400 --> 00:11:39,365
7-QISM
AYTILMAGAN SO'ZLAR

107
00:11:39,449 --> 00:11:42,076
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI

108
00:11:42,160 --> 00:11:43,661
Haqiqatan ham, nega u qaytib keldi?

109
00:11:44,537 --> 00:11:48,666
Aytmoqchimanki, biz hammamiz baxtlimiz
chunki ishimiz kam,

110
00:11:49,542 --> 00:11:51,169
lekin bu biroz g'alati.

111
00:11:51,878 --> 00:11:55,089
Uning o'rnida,
har kim quruqlikda qolar edi,

112
00:11:55,173 --> 00:11:56,633
lekin u qaytib keldi.

113
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
Shifokorlarning suhbati aqldan ozdi.

114
00:12:00,470 --> 00:12:01,512
Nega?

115
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
Aytishlaricha, u haqiqatan ham aqldan ozgan.

116
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
Haqiqatan ham, nega u qaytib keldi?

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
Xo'sh, gap ...

118
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Bir soniya.

119
00:12:18,071 --> 00:12:19,155
PYONDON ALLOHI

120
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
U mening onam, u nimani xohlaydi ...

121
00:12:36,297 --> 00:12:38,633
U Yuk Xari uchun qaytib keldimi?

122
00:12:44,305 --> 00:12:46,683
Bu yaxshiroq bo'lardi
agar u bo'lmaganida edi.

123
00:12:47,433 --> 00:12:49,185
U vayron qilingan.

124
00:12:56,442 --> 00:12:57,944
Bu bemorning xohishi edi.

125
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Har holda…

126
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Men boshqacha tanlagan bo'lardim ...

127
00:13:03,908 --> 00:13:05,702
Menga g'amxo'rlik qilgan odam uchun.

128
00:14:35,333 --> 00:14:36,626
Xari, men...

129
00:14:43,633 --> 00:14:47,178
Yaxshi, hamma bu erga kelsin.

130
00:14:51,182 --> 00:14:56,229
BARCHA SOLA TELEMITISINA
SURVOVO SO‘ROV

131
00:14:56,312 --> 00:14:59,023
Bu nima narsa?

132
00:14:59,107 --> 00:15:04,737
Markaz tajriba sifatida tanlandi
teletibbiyot loyihasi

133
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
sog'liqni saqlashni modernizatsiya qilish.

134
00:15:07,365 --> 00:15:09,617
Bu teletibbiyot haqida nima?

135
00:15:09,700 --> 00:15:14,122
Bizda hatto dasturiy ta'minot ham yo'q.
Ular bizdan nima kutishadi?

136
00:15:14,622 --> 00:15:18,459
Balki bu qasos olishning bir usulidir
Do Jiuining itoatsizligi uchun?

137
00:15:18,543 --> 00:15:20,002
Aynan shu yerda.

138
00:15:21,003 --> 00:15:22,797
Men afsusdaman. Hammasiga men aybdorman.

139
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
Hoy, kimdir aybdor bo'lsa,
u gubernator.

140
00:15:26,008 --> 00:15:28,553
Uning kechirim so'rash uchun hech narsasi yo'q.
Bunday demang.

141
00:15:30,346 --> 00:15:31,973
Bugundan boshlab,

142
00:15:32,056 --> 00:15:37,228
bizda so'rovnomalar o'tkazish uchun bir hafta vaqt bor
Pyeondongdo, Madeokdo va Jineondoda.

143
00:15:37,311 --> 00:15:38,354
Shoshaylik!

144
00:15:40,481 --> 00:15:44,610
Doktor Do,
u materikga qaytib keta olmaydimi?

145
00:15:46,195 --> 00:15:47,405
Men afsusdaman.

146
00:15:48,781 --> 00:15:50,283
U afsusda.

147
00:15:50,366 --> 00:15:53,578
- Avval tanlang.
- Keyin men Pxyondondoni tanlayman.

148
00:15:53,661 --> 00:15:54,662
Xop.

149
00:15:56,289 --> 00:15:58,332
Doktor Chiyeon,
Pyeondongdoni ham tanlang...

150
00:16:00,168 --> 00:16:02,837
Bu axlat nima?

151
00:16:03,921 --> 00:16:05,339
Bir hafta ichida.

152
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
Bir... Jiddiymi?

153
00:16:15,892 --> 00:16:16,893
Hey, Hari.

154
00:16:19,395 --> 00:16:21,147
Sizga aytadigan gapim yo'q.

155
00:16:24,275 --> 00:16:25,693
Men afsusdaman.

156
00:16:27,111 --> 00:16:29,530
Ilgari sizga ayta olmadim, chunki...

157
00:16:29,614 --> 00:16:30,740
Tinch qo'y, hamma narsa o'z holidagiday qo'sin; shunday bo'lsin.

158
00:16:31,908 --> 00:16:33,618
Men sizning qaroringizni hech qachon tushunmayman.

159
00:16:36,996 --> 00:16:39,123
Menga ruxsat bering
va shifokor bo'lish haqida o'ylang.

160
00:16:42,501 --> 00:16:43,961
Men sizni allaqachon qo'yib yubordim.

161
00:16:46,464 --> 00:16:47,715
Hari…

162
00:16:54,764 --> 00:16:57,767
U uni tashlab ketyaptimi?

163
00:16:57,850 --> 00:17:02,271
Ammo Xari doktor Xyon bilan uchrashmaganmidi?

164
00:17:02,355 --> 00:17:04,774
U shunchaki aytdi
qo'yib yuborishlari kerak.

165
00:17:04,857 --> 00:17:08,236
Shuning uchun Doktor Do bu erga qaytib keldi.

166
00:17:08,778 --> 00:17:10,988
Lekin nega u qaytib kelishi bilan uni tashlab ketdi?

167
00:17:11,072 --> 00:17:12,156
Yaxshi savol.

168
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Yaxshiyamki, ular juda tez yurishadi.

169
00:17:14,575 --> 00:17:18,037
Tanishuv va ajralishlar o'rtasida
bu kichkina orolda,

170
00:17:18,120 --> 00:17:20,414
sharmandalik hukmronlik qiladi.

171
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
Oh, qanday yaxshi.

172
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Qarasam, bugun markaz tinch.

173
00:17:26,128 --> 00:17:30,883
Ularning barchasi so‘rovnomalar o‘tkazmoqda.
Iltimos, o'n daqiqa kuting.

174
00:17:31,676 --> 00:17:32,677
Aniq.

175
00:17:32,760 --> 00:17:34,887
Va agar u juda issiq bo'lsa, tugmani bosing.

176
00:17:34,971 --> 00:17:37,056
Yo‘q, yaxshi.

177
00:17:37,139 --> 00:17:38,516
- Qanday go'zallik.
- Ha?

178
00:17:41,060 --> 00:17:42,520
Bu nima?

179
00:17:43,604 --> 00:17:46,691
Siz uchun. Men jang qilishim kerak edi
uni olish uchun Deokhwa bilan.

180
00:17:46,774 --> 00:17:49,527
U oxirgi qoldi,
shuning uchun ishlar yomonlashdi.

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,529
Mendan olish uchun kurashdingmi?

182
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
Men kuzataman. Shoshiling va ovqatlaning.

183
00:17:57,868 --> 00:18:00,705
Bizning mos shippaklarimiz
ular juda yoqimli.

184
00:18:01,205 --> 00:18:04,250
Men ular yosh va yovvoyi ekanligini tushunaman,

185
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
lekin ular ehtiyot bo'lmasliklari kerak
biz orolliklar uchunmi?

186
00:18:07,253 --> 00:18:09,672
Biz o'zimizni bunday tutmaymiz
kichkina orolda!

187
00:18:10,548 --> 00:18:11,716
Biz nima qilamiz?

188
00:18:11,799 --> 00:18:13,217
Menimcha, u biz haqimizda biladi.

189
00:18:14,343 --> 00:18:16,596
Men sizga haqiqatni aytyapman!

190
00:18:17,805 --> 00:18:20,641
Siz buni tasavvur ham qila olmaysiz.

191
00:18:20,725 --> 00:18:24,186
Do Jiui va Yuk Xari
ular bir-birlarini portda qoldirib ketishdi

192
00:18:24,270 --> 00:18:28,399
va shunday tuyuldi
Hari shifokorni tashlab ketayotgan edi.

193
00:18:28,482 --> 00:18:31,652
U unga aytdi:
— Meni qo‘yib yuborishingni aytdim-ku!

194
00:18:31,736 --> 00:18:34,488
- Va Do Jiui tiz cho'kdi ...
- Ishonmayman.

195
00:18:34,572 --> 00:18:39,118
Shuning uchun Do Jiui bu erga qaytib keldi
va u Kyongidoda qolmadimi?

196
00:18:39,952 --> 00:18:42,330
Ammo u ajrashganini aytdi.

197
00:18:46,167 --> 00:18:47,668
Menga yaxshilik.

198
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
Bugun ajoyib ish.

199
00:18:51,088 --> 00:18:54,800
Ertaga borishingiz kerak
ba'zi yaqin orollarda.

200
00:18:54,884 --> 00:18:57,803
Doktor Jiui va miss Xari, nega siz ikkingiz...

201
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
U sovuqmi?

202
00:19:02,683 --> 00:19:04,143
Yo'q, tupurik ...

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Mayli.

204
00:19:06,604 --> 00:19:09,690
Doktor Jiui, Miss Xari,
ikkingiz kerak...

205
00:19:10,274 --> 00:19:12,693
Agar u yaxshi bo'lmasa,
Nega borib dam olmaysiz?

206
00:19:13,319 --> 00:19:16,113
Xvang xonim, men ertaga boraman.

207
00:19:16,697 --> 00:19:17,782
U?

208
00:19:17,865 --> 00:19:20,534
Ha, Yuk Xari kun bo'yi ishladi.

209
00:19:20,618 --> 00:19:22,953
- Men u bilan kelaman.
- Xop.

210
00:19:23,621 --> 00:19:25,039
Juda soz.

211
00:19:26,624 --> 00:19:29,710
Hamma uchun yomon kun bo'lsa kerak.

212
00:19:29,794 --> 00:19:31,128
Nega bizda kechki ovqat yo'q ...

213
00:19:31,212 --> 00:19:34,715
Birgalikda kechki ovqat qilish stressni kuchaytiradi, to'g'rimi?

214
00:19:34,799 --> 00:19:36,926
Ha, bu haqiqat.

215
00:19:38,177 --> 00:19:39,261
tushundim.

216
00:19:40,304 --> 00:19:42,515
Kechki ovqatni birga yeyish bizni yanada charchatadi.

217
00:19:43,015 --> 00:19:44,975
Demak, bugungi kun uchun bu yetarli.

218
00:19:45,559 --> 00:19:48,187
Men ketyapman, bandman.

219
00:19:53,901 --> 00:19:55,695
Men ham boraman.

220
00:19:58,572 --> 00:19:59,573
Aniq.

221
00:20:00,533 --> 00:20:02,368
Oldin, hamma.

222
00:20:05,621 --> 00:20:08,499
Men bu mazali kechki ovqatdan bahramand bo'laman
hammasi yolg'iz.

223
00:20:09,959 --> 00:20:11,919
Bu juda yaxshi bo'ladi.

224
00:20:27,643 --> 00:20:28,728
Faqat shu ikkisi.

225
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Bugun men ularni unga sota olmayman.

226
00:20:33,566 --> 00:20:34,567
Sifatida?

227
00:20:34,650 --> 00:20:39,029
Bu Mijaga yordam berganini eshitdim
davolanishdan voz kechish, bu to'g'rimi?

228
00:20:39,113 --> 00:20:41,949
Shuning uchun Xari juda g'azablangan.

229
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Qanday qilib u qabul qilishi mumkin edi
shunday dahshatli narsa?

230
00:20:44,702 --> 00:20:46,412
U shifokor!

231
00:20:47,955 --> 00:20:52,585
Agar juda xafa bo'lsam,
Xari qanday his qilayotganini tasavvur qila olmayman.

232
00:20:54,170 --> 00:20:57,465
Uning nima qilganini bilasizmi?

233
00:20:58,048 --> 00:21:00,092
Hari sakkiz yoshida ota-onasidan ayrildi,

234
00:21:00,176 --> 00:21:03,220
Shunday qilib, uning uchun,
Mija ota va onaga o'xshaydi.

235
00:21:03,304 --> 00:21:07,433
U haqiqatan ham taslim bo'lishini o'ylagan
buvisiga shunchalik osonmi?

236
00:21:15,524 --> 00:21:16,859
Men afsusdaman.

237
00:21:22,448 --> 00:21:26,452
Kechirasiz deyishni bas qiling

238
00:21:26,535 --> 00:21:33,042
va Mija bilan mulohaza yuritishga harakat qiling
oxirgi marta, xo'pmi?

239
00:21:33,751 --> 00:21:37,171
Kim biladi?
Ehtimol, qandaydir mo''jiza tufayli u fikrini o'zgartiradi.

240
00:21:47,807 --> 00:21:50,434
Ey Xudo…

241
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
U yaxshimi?

242
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Ha?

243
00:21:53,854 --> 00:21:54,980
Oh, voy…

244
00:21:55,481 --> 00:21:57,817
Doktor Do, nima...

245
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Keling, sizga yordam beraman.

246
00:22:00,110 --> 00:22:03,072
- Ehtiyot bo'ling.
- Ha. Menga qoldiring.

247
00:22:03,155 --> 00:22:05,491
- Osmon, rahmat.
- Qavat.

248
00:22:08,536 --> 00:22:10,162
- Oh, odam.
- Nafrat.

249
00:22:19,922 --> 00:22:23,634
Ikki kundan keyin Xarining tug'ilgan kuni,

250
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
shuning uchun men idish qidirdim

251
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
guruch va jo'xori go'shti uchun
qizil loviya bilan,

252
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
lekin bilaklarimda kuch yo'q.

253
00:22:47,741 --> 00:22:49,326
Jin ursin...

254
00:22:52,872 --> 00:22:54,915
Bu charchatadi, to'g'rimi?

255
00:22:54,999 --> 00:22:56,375
Arzimaydi.

256
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Men doim tayyorlanardim

257
00:23:04,800 --> 00:23:07,261
bu guruchli köfte

258
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
Harining tug'ilgan kuni uchun.

259
00:23:13,183 --> 00:23:16,520
Odatda ular o'n yoshgacha tayyorgarlik ko'rishadi,

260
00:23:16,604 --> 00:23:18,981
lekin men ularni uning uchun qilishda davom etdim

261
00:23:19,899 --> 00:23:25,404
omadsizlikdan qutulish uchun
va unga omad keltiring.

262
00:23:27,197 --> 00:23:30,784
U allaqachon juda omadsiz bo'lgan

263
00:23:30,868 --> 00:23:33,537
sakkiz yoshida ota-onasidan ayrilganida.

264
00:23:35,122 --> 00:23:37,249
Bu mening unga eng yaxshi tilaklarim edi

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,837
kelajak uchun, boshqa azob-uqubatlarsiz.

266
00:23:46,550 --> 00:23:47,551
Lekin…

267
00:23:48,344 --> 00:23:52,640
uning yuragi yana sindi,

268
00:23:53,849 --> 00:23:55,726
men tufayli.

269
00:24:10,282 --> 00:24:13,911
Do Jiui…

270
00:24:16,914 --> 00:24:21,585
Unga o'xshagan shifokorlar ketishadi
bir yildan keyin, to'g'rimi?

271
00:24:23,379 --> 00:24:24,463
Ha.

272
00:24:30,386 --> 00:24:32,930
Bunga qaramasdan…

273
00:24:35,557 --> 00:24:40,688
U Harining yonida qolishi mumkin
bir oz ko'proq?

274
00:24:42,314 --> 00:24:46,610
Men ketsam, u yolg'iz qoladi

275
00:24:48,112 --> 00:24:50,572
va endi oxirat yaqinlashmoqda,

276
00:24:50,656 --> 00:24:53,367
bu narsalar meni tashvishga solmoqda.

277
00:24:58,122 --> 00:24:59,415
Xavotirlanishingizga hojat yo‘q.

278
00:25:00,124 --> 00:25:01,625
Men Harining yonida qolaman.

279
00:25:02,835 --> 00:25:05,379
Ketishimni aytsa ham.

280
00:25:06,964 --> 00:25:08,590
Rahmat.

281
00:25:17,349 --> 00:25:18,392
Nega emas…

282
00:25:19,935 --> 00:25:21,854
bu safar unga g'alaba qozonishga ruxsat berishni xohlaysizmi?

283
00:25:27,651 --> 00:25:31,155
Chunki men juda qo'rqaman.

284
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
Hamma Xarini kutib olganimni aytadi
va men uni katta qildim,

285
00:25:44,543 --> 00:25:48,130
lekin haqiqat Xari sabab edi
shuning uchun men davom etdim.

286
00:25:49,923 --> 00:25:53,844
Men butun umrim davomida unga bog'liq bo'lganman.

287
00:25:54,887 --> 00:26:00,559
Men unga og'irlik qilishni xohlamayman
oxirigacha.

288
00:26:04,730 --> 00:26:08,734
Men qolgan kunlarimni yashayman

289
00:26:08,817 --> 00:26:11,070
Harining buvisidan,

290
00:26:11,737 --> 00:26:14,364
saraton kasali sifatida emas.

291
00:26:15,866 --> 00:26:18,786
O'limdan oldin shunday yashayman,

292
00:26:19,369 --> 00:26:21,205
har qanday xarajat.

293
00:26:28,378 --> 00:26:33,425
Voy, u juda yaxshi ish qildi.

294
00:26:35,302 --> 00:26:36,678
Keyin mening Harim

295
00:26:36,762 --> 00:26:39,765
unda chiroyli guruchli chuchvaralar bo'ladi
keyingi yil.

296
00:26:44,061 --> 00:26:45,854
Muqaddas jin! Issiq.

297
00:26:56,281 --> 00:26:57,908
PYEONDONGDO BALIQLAR KOPPERATIVE

298
00:27:01,036 --> 00:27:04,164
BAXTLI SUPERMARKET

299
00:28:46,058 --> 00:28:48,477
Meni uyga olib borishing shart emas edi.

300
00:28:48,560 --> 00:28:50,520
Axir bu kichik mahalla.

301
00:28:50,604 --> 00:28:51,897
Agar qilmaganimda,

302
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
qachon birga chiqa olamiz?

303
00:28:58,070 --> 00:28:59,404
Siz hozir borishingiz kerak.

304
00:29:07,537 --> 00:29:10,374
Shu yerda bir daqiqa kutib turing.
Men sizga soyabon olib beraman.

305
00:29:19,591 --> 00:29:21,343
Bu menda bor yagona narsa.

306
00:29:21,426 --> 00:29:24,846
Hali ham xohlaysizmi?
Busiz siz shamollashingiz mumkin.

307
00:29:24,930 --> 00:29:26,306
Yo'q.

308
00:29:26,390 --> 00:29:28,392
Hammangiz ho'lsiz.

309
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
U holda,

310
00:29:49,830 --> 00:29:52,249
Men kiyimlarimni quritishim kerak
ketishdan oldin, to'g'rimi?

311
00:29:56,128 --> 00:30:00,340
Men shamollab qolardim
Agar ho'l bo'lsam, siz aytgandek.

312
00:30:04,803 --> 00:30:08,765
Bizning shifokor
u shamollay olmaydi.

313
00:30:33,290 --> 00:30:35,167
Kutib turing!

314
00:30:38,920 --> 00:30:40,213
Nega allaqachon ketdingiz?

315
00:30:40,297 --> 00:30:42,257
Siz 15 daqiqa kutishingiz kerak edi.

316
00:30:42,340 --> 00:30:45,927
Nega yashirishim kerak?
Biz hech qanday yomon ish qilmadik.

317
00:30:46,011 --> 00:30:47,846
Ammo ular bizni ko'rsalar ...

318
00:30:48,430 --> 00:30:50,599
Ular biz birga yaxshimiz deyishardi.

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
— Hali yosh bo‘lsam edi!

320
00:30:53,060 --> 00:30:56,063
Men yashirin munosabatlarni qadrlamayman,
Men hech narsani yashirishim shart emas.

321
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Umid qilamanki, hamma bilib oladi.
Biz ularning marhamatiga sazovor bo'lamiz.

322
00:31:03,612 --> 00:31:05,363
Qayerga ketyapsiz?

323
00:31:05,447 --> 00:31:07,449
Yomg'irlar. Menga yaqin bo'l.

324
00:31:07,532 --> 00:31:09,785
Juda ko'p emas.
Tasavvur qiling, biz uchrashdik.

325
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Ammo bizda faqat bitta soyabon bor.

326
00:31:11,995 --> 00:31:13,080
Kuch.

327
00:31:13,997 --> 00:31:15,248
Keling, indamay boraylik.

328
00:31:15,332 --> 00:31:17,209
- Men jim turishni xohlamayman.
- Qo'ysangchi; qani endi!

329
00:31:19,836 --> 00:31:23,465
Dure qishlog'ida to'rtta bor.
Siz Cheolseongdasiz.

330
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
Gangjinda, 12.

331
00:31:25,592 --> 00:31:29,137
Va nima jahannam, ular hech qachon tugamaydi.

332
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Men afsusdaman. Bu mening aybim.

333
00:31:31,264 --> 00:31:33,683
Kechirim so'rashga hojat yo'q.

334
00:31:33,767 --> 00:31:37,229
Va shunga qaramay, ijobiy tomoni bor.

335
00:31:38,188 --> 00:31:40,190
Albatta, bu biroz charchagan,

336
00:31:40,273 --> 00:31:45,487
lekin biz kuzatishimiz mumkin edi
aholisi yaqinroq.

337
00:31:45,570 --> 00:31:47,155
- Ha.
- To'g'ri.

338
00:31:48,448 --> 00:31:49,658
Nafrat.

339
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
Jamoat salomatligi markazi.

340
00:31:54,079 --> 00:31:55,288
Ha.

341
00:31:55,372 --> 00:31:57,374
tushundim.

342
00:31:58,416 --> 00:31:59,960
Kimdir qayiqdan tushib ketdi.

343
00:32:00,043 --> 00:32:01,503
- Bu favqulodda.
- Yo'q!

344
00:32:01,586 --> 00:32:03,088
- Qayiqdan.
- Qanaqasiga?

345
00:32:04,339 --> 00:32:07,092
Ha, men Pxyondondodan qo'ng'iroq qilyapman!

346
00:32:07,175 --> 00:32:09,511
Bizga tez tibbiy yordam kerak!

347
00:32:09,594 --> 00:32:12,222
Bizga ham qon birliklari kerak!

348
00:32:12,305 --> 00:32:13,348
Ha!

349
00:32:15,892 --> 00:32:18,603
Uyg'oning, ahmoq!

350
00:32:18,687 --> 00:32:21,523
Suncheol, uyg'on!

351
00:32:23,525 --> 00:32:25,902
- Sendan iltimos qilaman!
- Uyg'otmoq!

352
00:32:25,986 --> 00:32:27,863
- O'tib ketamiz!
- Sendan iltimos qilaman!

353
00:32:27,946 --> 00:32:29,865
Biz shifokormiz. Bizga joy bering.

354
00:32:34,286 --> 00:32:36,037
Reanimatsiyani qachon boshlagansiz?

355
00:32:36,121 --> 00:32:37,956
Bilmadim; bilmayman.

356
00:32:38,039 --> 00:32:39,457
Taxminan bir soat oldin.

357
00:32:48,842 --> 00:32:50,177
U hayot belgilarini ko'rsatmaydi.

358
00:32:50,969 --> 00:32:55,140
"Hayot belgilari yo'q" degani nimani anglatadi?
Tana hali ham issiq!

359
00:32:55,223 --> 00:32:57,434
- U shifokor!
- Suncheol!

360
00:32:57,517 --> 00:33:00,687
- Shoshiling va unga yordam bering!
- Uyg'oning, ahmoq!

361
00:33:00,770 --> 00:33:04,232
Suncheol senga uyg'on dedim!

362
00:33:05,692 --> 00:33:07,819
Iltimos, biror narsa qiling.

363
00:33:07,903 --> 00:33:12,073
Iltimos, uni qutqaring!

364
00:33:13,033 --> 00:33:15,076
Qarindoshlaringiz bilan bog'lanishingiz kerak.

365
00:33:15,160 --> 00:33:18,288
Tez orada politsiya keladi.
Bizga uni aniqlash uchun kimdir kerak.

366
00:33:19,331 --> 00:33:24,002
Doktor Do, men tez tibbiy yordamni chaqiraman,
chunki u allaqachon o'lgan.

367
00:33:27,339 --> 00:33:29,382
Yo'q!

368
00:33:33,428 --> 00:33:36,348
- Yo'q, Suncheol!
- Yo'q!

369
00:33:44,606 --> 00:33:45,690
Qani ketdik.

370
00:33:46,524 --> 00:33:49,069
Boshqa hech narsa qila olmaymiz.

371
00:33:49,152 --> 00:33:52,822
To'g'ri. Siz ketishingiz kerak.

372
00:33:52,906 --> 00:33:56,117
Politsiya kelguncha qolamiz.

373
00:34:25,272 --> 00:34:26,273
Miss Yuk.

374
00:34:28,024 --> 00:34:31,695
Maxfiylik pardasini o'rnating.

375
00:34:50,630 --> 00:34:53,300
Ular nima qilishyapti?

376
00:34:53,383 --> 00:34:56,177
U allaqachon o'lgan emasmi?

377
00:34:56,261 --> 00:34:59,723
U pervanega tushib qoldi,
tanasi bo'laklarga bo'linadi.

378
00:34:59,806 --> 00:35:01,224
Oh, azizim.

379
00:35:01,308 --> 00:35:03,143
Bu haqda eshitish dahshatli.

380
00:35:03,226 --> 00:35:07,731
Oila a'zolari vayron bo'ladi
ular buni ko'rganlarida.

381
00:35:07,814 --> 00:35:10,191
- Do Jiui tikayotgan bo'lsa kerak...
- Oh, azizim.

382
00:35:10,275 --> 00:35:13,236
...zarbani yumshatish uchun
oila buni ko'rganda.

383
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
Xudoyim.

384
00:36:24,015 --> 00:36:25,183
Buning uchun.

385
00:36:55,964 --> 00:36:58,133
Majburiyatingiz uchun barchangizga rahmat.

386
00:36:59,801 --> 00:37:02,554
Bugun ishimiz tugadi.

387
00:37:02,637 --> 00:37:05,306
Biz hammamiz o'zimizni yuvishimiz kerak.

388
00:37:05,390 --> 00:37:07,016
Ajoyib ish.

389
00:37:08,309 --> 00:37:09,853
Ha, ajoyib ish.

390
00:37:15,734 --> 00:37:17,235
Ahvolingiz yaxshimi?

391
00:37:32,792 --> 00:37:35,628
Miss Yuk, nega almashtirmaysiz?

392
00:37:35,712 --> 00:37:37,505
Men uni uyiga olib ketaman.

393
00:38:45,865 --> 00:38:46,950
Rahmat.

394
00:38:47,659 --> 00:38:48,660
Keyinchalik.

395
00:38:51,454 --> 00:38:53,957
Sizga dori olib berishimni xohlaysizmi?

396
00:38:54,666 --> 00:38:57,001
Dam olganimdan keyin o'zimni yaxshi his qilaman.

397
00:38:58,044 --> 00:38:59,045
Yana uchrashgunimizcha.

398
00:39:29,909 --> 00:39:30,994
Doktor Do.

399
00:39:33,204 --> 00:39:34,330
Doktor Do.

400
00:39:34,831 --> 00:39:35,832
Ha?

401
00:39:37,750 --> 00:39:38,877
U yaxshimi?

402
00:39:44,883 --> 00:39:45,884
Yo'q.

403
00:39:49,262 --> 00:39:52,265
Men o'lgan deb e'lon qilgan birinchi bemor ...

404
00:39:53,892 --> 00:39:56,185
u besh yoshli bola edi.

405
00:39:59,314 --> 00:40:01,274
Men uni o'lgan deb e'lon qilishim kerak edi ...

406
00:40:03,776 --> 00:40:05,153
lekin keyin ko'rdim ...

407
00:40:07,196 --> 00:40:09,574
shtamp, "yaxshi bajarilgan",
qo'lning orqa tomonida.

408
00:40:12,785 --> 00:40:15,872
Bu tamg‘a hali o‘chmagan edi...

409
00:40:19,417 --> 00:40:22,837
Men hayron edim
uni o'lgan deb e'lon qilishga qanday haqqim bor edi.

410
00:40:28,092 --> 00:40:31,304
Men oxirigacha ko'nikmayman.

411
00:40:33,514 --> 00:40:35,183
Birovning o'limini e'lon qilish.

412
00:41:05,588 --> 00:41:06,798
Hari.

413
00:41:11,928 --> 00:41:14,389
Hari.

414
00:41:14,472 --> 00:41:19,185
- Yo'q! Nima bo'ladi?
- Buvijon...

415
00:41:19,268 --> 00:41:22,897
Ha, men shu yerdaman. Sizda yuqori isitma bor.

416
00:41:22,981 --> 00:41:25,274
Yaxshilik, nima qilaman?

417
00:41:25,358 --> 00:41:27,944
Kutib turing, yaxshimi?

418
00:41:28,027 --> 00:41:30,697
Men shifokorni chaqiraman.

419
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
Buvim…

420
00:41:39,247 --> 00:41:41,958
O'lmaysiz deb ayting.

421
00:41:43,501 --> 00:41:48,256
Ayting-chi, ular sizni davolashadi, xo'pmi?

422
00:41:51,092 --> 00:41:52,635
azizim…

423
00:41:54,220 --> 00:41:58,266
Mening bolam.

424
00:42:00,226 --> 00:42:03,229
- O'lmaysiz deb ayting.
- Mening bechora yulduzim.

425
00:42:05,773 --> 00:42:08,192
O'lmaysiz deb ayting.

426
00:42:19,203 --> 00:42:20,913
Jamoat salomatligi markazi.

427
00:42:43,019 --> 00:42:44,479
kelaman.

428
00:42:49,609 --> 00:42:51,694
Hari yaxshimi?

429
00:43:42,745 --> 00:43:44,622
Siz borishingiz mumkin.

430
00:43:48,751 --> 00:43:50,628
Isitmangiz tushganda ketaman.

431
00:43:52,421 --> 00:43:54,090
Iltimos keting.

432
00:43:57,593 --> 00:43:58,594
Bor.

433
00:44:05,810 --> 00:44:09,856
Siz hatto yaralarni tikadigan shifokorsiz

434
00:44:09,939 --> 00:44:12,692
allaqachon vafot etgan bemor haqida
zarbani yumshatish uchun

435
00:44:13,776 --> 00:44:16,571
omon qolgan oila uchun.

436
00:44:22,034 --> 00:44:24,829
Xo'sh, nega yuragimni davolamaysiz?

437
00:44:26,330 --> 00:44:29,167
- Xari.
- Menga qayg'urishingizni aytdingiz...

438
00:44:34,046 --> 00:44:37,466
Nega mening dardlarimga parvo qilmaysiz?
U ketganda men yolg'iz qolaman.

439
00:44:42,680 --> 00:44:43,931
Men sizga aytyapman…

440
00:44:44,807 --> 00:44:47,268
chunki men bunga chiday olmayman
uni shunday yo'qotish.

441
00:44:52,481 --> 00:44:55,526
Iltimos, uni fikrini o'zgartirishga ishontiring.

442
00:44:59,238 --> 00:45:01,741
Iltimos, buvimga ayting ...

443
00:45:03,367 --> 00:45:06,287
Kim hali ham yashashi mumkin, to'g'rimi?

444
00:45:07,705 --> 00:45:11,626
Buvimga ayt, u hali ham yashashi mumkin.

445
00:45:12,335 --> 00:45:16,380
Do Jiui, iltimos, buvimni qutqar.

446
00:45:28,267 --> 00:45:31,229
Men sizni juda yaxshi ko'raman, doktor ...

447
00:45:35,024 --> 00:45:37,526
lekin men seni juda yomon ko'raman.

448
00:46:16,649 --> 00:46:18,109
Yuk Xari yaxshimi?

449
00:46:20,194 --> 00:46:22,530
Ha. Isitma tushib ketdi.

450
00:46:25,366 --> 00:46:27,201
U yomg'irda haddan tashqari oshirib yuborgan bo'lsa kerak.

451
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
Qanday yengillik.

452
00:46:31,831 --> 00:46:33,291
Lekin…

453
00:46:35,710 --> 00:46:37,837
Nega u menga borishimni aytdi?

454
00:46:39,463 --> 00:46:41,132
Bilaman, u Xari haqida qayg'uradi.

455
00:46:45,219 --> 00:46:48,681
Bugun unga kerakdek tuyuldi.

456
00:47:18,669 --> 00:47:22,340
- Ishga ketyapman.
- O'zingizni qanday his qilyapsiz?

457
00:47:22,423 --> 00:47:26,010
Shoshiling va o'tiring. Keling, ovqatlanaylik.

458
00:47:27,303 --> 00:47:29,013
Bu erga kel va o'tir.

459
00:47:29,096 --> 00:47:33,225
Yil davomida och qolasiz, deyishadi
agar siz tug'ilgan kungi ovqatlarni o'tkazib yuborsangiz.

460
00:47:34,352 --> 00:47:35,978
Qo'ysangchi; qani endi.

461
00:47:37,688 --> 00:47:41,067
Shunday qilib. Juda qoyil.

462
00:47:43,694 --> 00:47:44,695
Xo'sh.

463
00:47:47,823 --> 00:47:50,409
Shoshiling va ovqatlaning.

464
00:47:51,369 --> 00:47:54,872
Hammasini yaxshi tuzatdimmi, bilmayman.

465
00:47:56,165 --> 00:47:59,877
Qani, ovqatlaning.

466
00:48:01,420 --> 00:48:02,421
Shunga o'xshash.

467
00:48:12,014 --> 00:48:13,391
Senga yoqdimi?

468
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
GEUMSEONG FOTOGRAFAT STUDIOSI
MRS OH MIJA

469
00:48:29,448 --> 00:48:32,493
Guruch va jo'xori go'shti
qizil loviya bilan.

470
00:48:32,576 --> 00:48:33,828
Siz harakat qilishingiz kerak ...

471
00:48:39,041 --> 00:48:40,751
Yo'q, Hari.

472
00:48:43,546 --> 00:48:44,922
Menga yaxshilik.

473
00:48:45,548 --> 00:48:46,549
Hari.

474
00:48:47,466 --> 00:48:49,677
Men quruqlikda bo'lganim uchun buni qildim.

475
00:48:49,760 --> 00:48:51,554
Menda yaxshi suratlar yo'q edi.

476
00:48:51,637 --> 00:48:53,222
Buvijon, siz haqiqatan ham...

477
00:48:53,305 --> 00:48:55,850
Men shunchaki portret suratga olishni xohlardim. Menga bering.

478
00:48:55,933 --> 00:48:57,101
Faqat menga bering.

479
00:48:57,184 --> 00:48:58,185
Yo'q!

480
00:49:00,146 --> 00:49:01,522
Yo'q.

481
00:49:01,605 --> 00:49:04,108
Xari, yaxshimisan?

482
00:49:05,234 --> 00:49:06,735
Ahvolingiz yaxshimi?

483
00:49:07,611 --> 00:49:10,364
Hari…

484
00:49:13,325 --> 00:49:14,743
Hey, Hari.

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,662
Xayr, Xari.

486
00:49:16,745 --> 00:49:19,707
-Hari...
- Salom, Xari.

487
00:49:19,790 --> 00:49:21,041
Hari…

488
00:49:27,006 --> 00:49:28,924
Nima bo'ldi?

489
00:49:37,600 --> 00:49:39,059
Nima bo'ldi?

490
00:49:51,197 --> 00:49:56,911
Mija, haqiqatan ham buni qilishing kerakmi?

491
00:49:58,662 --> 00:50:02,374
U yig'layapti. Sizning kichkina qizingiz.

492
00:50:06,003 --> 00:50:07,463
Jinbae.

493
00:50:09,798 --> 00:50:11,717
Men ham qo'rqaman.

494
00:50:13,886 --> 00:50:18,641
Albatta, men uni yolg'iz qoldirishni xohlamayman.

495
00:50:20,100 --> 00:50:23,479
Lekin men bilaman.

496
00:50:25,356 --> 00:50:27,399
Men nima bo'lishini bilaman.

497
00:50:29,360 --> 00:50:30,444
Shunday qilib…

498
00:50:32,696 --> 00:50:35,449
Siz, barcha odamlardan,
siz men tomonda bo'la olmaysizmi?

499
00:50:38,661 --> 00:50:43,123
Men o'zimni juda yolg'iz his qildim
fotografga borganimda.

500
00:50:45,417 --> 00:50:50,047
Demak, menga kerak
sen men tomondasan.

501
00:50:51,924 --> 00:50:52,925
men shundayman...

502
00:50:54,510 --> 00:50:58,806
Men juda qo'rqaman va yolg'izman, Jinbae.

503
00:51:30,462 --> 00:51:32,673
Jamoat salomatligi markazi.

504
00:51:32,756 --> 00:51:35,676
Xop. Ha.

505
00:51:35,759 --> 00:51:38,929
Men unga aytaman. Xop.

506
00:51:40,723 --> 00:51:42,308
Do Jiui va Yuk Xari,

507
00:51:42,391 --> 00:51:44,685
siz bu bemorni ko'rishingiz kerak bo'ladi.

508
00:51:45,477 --> 00:51:47,855
Bu qandli diabetga chalingan janob
saratondan omon qolgan.

509
00:51:47,938 --> 00:51:50,524
Janob Kim Jeongbae siz haqingizda so'rayapti.

510
00:53:08,852 --> 00:53:10,229
Kutganim uchun uzr.

511
00:53:16,026 --> 00:53:17,194
Keling, ichkariga kiramiz.

512
00:53:35,379 --> 00:53:41,468
Kechirasiz,
lekin men hali ham harakat qilish uchun kurashaman.

513
00:53:46,765 --> 00:53:49,226
Qanday bo'lmasin, men baxtliman
omon qolgan.

514
00:53:50,477 --> 00:53:52,020
Agar bu siz uchun bo'lmaganida,

515
00:53:53,147 --> 00:53:56,400
Men oyog'imdan ayrilgan bo'lardim.

516
00:53:56,483 --> 00:53:59,695
TELEMEDİTSINE KEMALLARNING SORQI

517
00:54:00,612 --> 00:54:02,865
Biz tekshirdik
uning cheklangan harakatchanligi,

518
00:54:02,948 --> 00:54:06,535
keyin u qabul qila oladi
telefon maslahatlari va retseptlar.

519
00:54:07,244 --> 00:54:08,662
Rahmat.

520
00:54:13,625 --> 00:54:15,002
Lekin…

521
00:54:16,420 --> 00:54:19,006
Men sizni bu yerga buning uchun chaqirmadim.

522
00:54:20,382 --> 00:54:22,092
Haqiqatda…

523
00:54:28,182 --> 00:54:30,851
Kelishingizni iltimos qildim
chunki bularni senga bermoqchi edim.

524
00:54:31,602 --> 00:54:36,774
Qizim hamma yoshlarni aytadi
ular bu losonni yaxshi ko'radilar.

525
00:54:38,609 --> 00:54:44,323
Operatsiyadan keyin qizim qoldi
bir necha kun yonimda.

526
00:54:49,369 --> 00:54:53,499
Bu birinchi marta edi
sakkiz yoshidan beri.

527
00:54:55,959 --> 00:55:01,215
Men u bilan uzoq vaqt gaplasha oldim.

528
00:55:17,940 --> 00:55:19,691
Men juda xursand bo'ldim.

529
00:55:21,235 --> 00:55:24,029
Men unga voqeaning o‘z tomonini aytdim
birinchi marta.

530
00:55:30,577 --> 00:55:32,037
Rahmat.

531
00:55:34,748 --> 00:55:37,042
Men ikkalangizdan hamma narsaga qarzdorman.

532
00:55:39,545 --> 00:55:41,088
Xush kelibsiz, ser.

533
00:56:02,317 --> 00:56:03,860
Kim Jeongbae haqida…

534
00:56:06,738 --> 00:56:08,782
Uning yaxshi ishlayotganini ko'rish juda yaxshi.

535
00:56:12,828 --> 00:56:14,496
Men ketishim kerak.

536
00:56:17,124 --> 00:56:18,292
Men afsusdaman.

537
00:56:24,256 --> 00:56:25,674
Kechirasiz, agar sizga aytmagan bo'lsam ...

538
00:56:27,009 --> 00:56:28,927
buvingizning qarori bilan.

539
00:56:30,345 --> 00:56:32,598
Lekin men aralasha olmadim.

540
00:56:34,933 --> 00:56:37,686
U bu haqda ko'proq o'yladi
qila olardim.

541
00:56:42,733 --> 00:56:43,775
Hari.

542
00:56:46,903 --> 00:56:49,781
U sizning yoningizda yashashni xohladi
hamma narsadan ham ko'proq.

543
00:56:51,033 --> 00:56:53,160
Shuning uchun u imtihonlardan bosh tortdi.

544
00:56:55,579 --> 00:56:57,331
U qolgan vaqtini o'tkazmoqchi edi

545
00:56:59,291 --> 00:57:01,418
yoningizda, buvingiz kabi.

546
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Mana bu qarorning sababi.

547
00:57:09,176 --> 00:57:12,262
Buvingiz qo'rqadi,
u hozir hech qachon bo'lmaganidek azob chekmoqda.

548
00:57:13,639 --> 00:57:16,183
Agar u sizni qo'rqitsa ham, uni tinglashingiz kerak.

549
00:57:18,518 --> 00:57:20,479
Kim Jeongbaeni qanday tingladingiz?

550
00:57:27,402 --> 00:57:29,404
Siz unga imkoniyat berishingiz kerak

551
00:57:30,364 --> 00:57:32,991
eng yaxshi ko'rgan odamiga aytish
kim qo'rqadi.

552
00:57:39,373 --> 00:57:41,291
Siz uning yonida turishingiz kerak.

553
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Faqat shu yo'l bilan siz uning fikrini o'zgartira olasiz ...

554
00:57:49,841 --> 00:57:51,218
va tushuning.

555
00:58:39,558 --> 00:58:42,644
Buvingiz qo'rqadi,
u hozir hech qachon bo'lmaganidek azob chekmoqda.

556
00:58:44,104 --> 00:58:46,648
Agar u sizni qo'rqitsa ham, uni tinglashingiz kerak.

557
00:58:49,192 --> 00:58:51,027
Siz unga imkoniyat berishingiz kerak

558
00:58:52,195 --> 00:58:54,990
eng yaxshi ko'rgan odamiga aytish
kim qo'rqadi.

559
00:59:13,341 --> 00:59:16,887
Oktyabr oyining oxirida,
dengiz saxiy bo'lsa,

560
00:59:17,763 --> 00:59:20,056
orolda yangi kun boshlanadi:

561
00:59:20,140 --> 00:59:24,060
qishloq oqsoqollari
baliq ovlashga tayyorlanishadi.

562
00:59:25,562 --> 00:59:26,980
Xayrli tong.

563
00:59:41,912 --> 00:59:44,164
Bugun shamol tinch.

564
00:59:47,167 --> 00:59:50,337
Baxtimga,
ob-havo yaxshi bo'lganga o'xshaydi.

565
00:59:52,464 --> 00:59:56,092
Buvijon, uxlayapsizmi?

566
00:59:58,386 --> 01:00:00,555
Bugungi kunda orol aholisi ...

567
01:00:00,639 --> 01:00:02,557
Buvijon.

568
01:00:03,642 --> 01:00:04,726
Hammayoqni.

569
01:00:08,980 --> 01:00:11,483
Buvijon, kechirasiz.

570
01:00:12,400 --> 01:00:15,278
Buni aytganimdan afsusdaman
Men sizni eshitmagan bo'lardim.

571
01:00:17,739 --> 01:00:20,575
Lekin men buni faqat qo'rqib ketganim uchun aytdim.

572
01:00:20,659 --> 01:00:23,119
Siz tayyorlanishda davom etasiz

573
01:00:23,203 --> 01:00:27,249
oxirgi daqiqalaring uchun,
lekin men seni qo'yib yuborishga tayyor emas edim.

574
01:00:31,127 --> 01:00:33,213
Lekin siz ham qo'rqdingiz, to'g'rimi?

575
01:00:36,091 --> 01:00:38,218
Va hatto menga ayta olmadingiz.

576
01:00:42,305 --> 01:00:45,267
Qanday qo'rqqan bo'lsangiz kerak, yolg'iz.

577
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Lekin men hozir sizni tinglayman.

578
01:01:01,074 --> 01:01:05,120
Men siz bilan qo'rqaman, maylimi?

579
01:01:10,458 --> 01:01:12,127
Buvijon, uxlayapsizmi?

580
01:01:14,838 --> 01:01:16,423
Buvijon.

581
01:01:20,135 --> 01:01:22,053
Buvijon, yig'layapsizmi?

582
01:01:32,355 --> 01:01:33,356
Buvijon.

583
01:01:35,483 --> 01:01:36,693
Buvijon.

584
01:01:37,777 --> 01:01:40,780
Buvijon! Ko'zlaringizni oching.

585
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
Buvijon! Yo'q.

586
01:01:43,950 --> 01:01:46,536
Siz o'la olmaysiz!

587
01:01:46,620 --> 01:01:49,372
Buvijon! Uyg'otmoq!

588
01:01:49,456 --> 01:01:51,207
Buvijon! Yo'q!

589
01:01:51,291 --> 01:01:53,043
JAMOAT SALOMATLIGI MARKAZI
YOPIQ

590
01:02:05,430 --> 01:02:07,807
Buvijon, iltimos...

591
01:02:07,891 --> 01:02:10,101
Hari, ko'raylik.

592
01:02:12,812 --> 01:02:15,106
Uni qutqar.

593
01:02:15,607 --> 01:02:19,277
Iltimos, buvimni qutqaring. Sendan iltimos qilaman.

594
01:02:20,737 --> 01:02:24,783
Iltimos, buvimni qutqaring.

595
01:02:26,117 --> 01:02:28,912
unga yordam bering

596
01:02:28,995 --> 01:02:31,581
Yo‘q…

597
01:02:37,420 --> 01:02:38,797
Oh Mija xonim…

598
01:02:42,050 --> 01:02:43,385
u vafot etdi ...

599
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
hammasi 19:34.

600
01:02:52,519 --> 01:02:55,897
Yo'q.

601
01:02:55,981 --> 01:02:59,067
Yo'q!

602
01:03:00,735 --> 01:03:02,654
Yo‘q…

603
01:03:06,908 --> 01:03:10,620
Menga aytmoqchi bo'lgan narsangizni aytmadingiz!

604
01:03:10,704 --> 01:03:16,001
Buvijon, menga aytishingiz kerak.

605
01:03:16,084 --> 01:03:19,879
Men nima demoqchi ekanligingizni eshitmadim.

606
01:03:19,963 --> 01:03:24,259
Buvijon, menga aytishingiz kerak.

607
01:03:24,342 --> 01:03:27,303
Men nima demoqchi ekanligingizni eshitmadim.

608
01:03:27,387 --> 01:03:31,808
Uyg'oning, buvijon!

609
01:03:32,976 --> 01:03:34,436
Yo'q!

610
01:03:34,519 --> 01:03:37,022
- Uyg'otmoq!
- Qani, Xari.

611
01:03:37,105 --> 01:03:40,233
Meni qo‘yib yuboring!

612
01:03:42,318 --> 01:03:47,365
Buvijon.

613
01:03:47,449 --> 01:03:52,412
Kechirasiz, buvijon.

614
01:03:52,495 --> 01:03:54,330
Uyg'otmoq.

615
01:03:54,414 --> 01:03:57,125
Men nima demoqchi ekanligingizni eshitmadim.

616
01:03:57,208 --> 01:03:59,461
qila olmadim...

617
01:03:59,544 --> 01:04:05,341
Buvijon, kechirasiz. Uyg'otmoq!

618
01:04:05,425 --> 01:04:09,095
Buvijon!

619
01:04:09,179 --> 01:04:13,183
Buvijon.

620
01:04:28,406 --> 01:04:29,783
Buvim…

621
01:04:33,203 --> 01:04:35,205
Buvim…

622
01:04:50,637 --> 01:04:53,223
SIZ HATTO YARALARNI TIKIB O'TGAN DOKTORSIZ

623
01:04:53,306 --> 01:04:56,684
BASOR HAQIDA O'LGAN

624
01:04:57,560 --> 01:05:04,192
SHUNDA NEGA YURAGIMNI SAVOLMAYSIZ?

625
01:05:05,193 --> 01:05:08,613
BIZ TO'G'IRGAN BIRINCHI SAHNA
HARI VA CHIYEON ORASIDA

626
01:05:17,247 --> 01:05:20,625
SEVGI - TORMOZSIZ SAYOXAT

627
01:05:21,209 --> 01:05:24,629
EHTIYOT BOR QERDA,
BIZNING DIREKTOR BO'LADI

628
01:05:28,716 --> 01:05:31,636
CHETDAGI DOKTOR

629
01:05:32,387 --> 01:05:35,014
Sizningcha, bu shifokorni tark etmoqchimisiz?

630
01:05:35,098 --> 01:05:36,724
Meni ko'rmayotgandek bo'l.

631
01:05:38,017 --> 01:05:40,186
Agar shunday bo'lsa, nega uni himoya qilmadi?

632
01:05:40,770 --> 01:05:44,566
Unga yopishib oling.
Biror kishini yoqtirganingizda shunday qilasiz!

633
01:05:46,401 --> 01:05:48,361
U mendan kuchli,
meni yomon ko'rsangiz ham.

634
01:05:49,320 --> 01:05:50,989
Aholidan biri g'oyib bo'lgan.

635
01:05:52,782 --> 01:05:54,784
Undan uzoq turing!

636
01:05:54,868 --> 01:05:56,202
Qanday jur'at etasan?

637
01:05:56,786 --> 01:05:58,830
Men eng yaxshi tanlov bo'lishim kerak emasmi?

638
01:06:01,875 --> 01:06:03,877
Subtitrlar: Chiara Mazza


